2008-12-30
形似意异句Ⅰ
She is with child. 怀孕
She is with a child.
He is in black.
He is in the black.“盈余”,形容银行账户未超支,余额为正←→in the red
She is in pink.
She is in the pink.身体非常健康
He keeps shop.照管店务
He keeps a shop.开店,经营商店
He went to pot.遭破坏,破产,衰落,萧条
He went to a pot.
Mr. Smith took a chair.坐下(入座)
Mr. Smith took the chair.作会议主席(主持会议)
The boss gave the worker a sack. (sack n.袋子 )
The boss gave the worker the sack. (give sb. the sack解雇某人)
He took flight. (take flight逃走)
He took a flight. (take a flight坐飞机)
The boy threw a bone to the dog.那个男孩把骨头丢给了狗(吃)。
The boy threw a bone at the dog.那个男孩用骨头砸狗。
Mary shouted to me.玛丽朝我这边吼。
Mary shouted at me.玛丽对我大吼大叫。
They all swore by him.他们十分信赖他。/他们以他的名义发誓 。????
They all swore at him.他们咒骂他。
He has gone to business. (go to business 出差)
He has gone into business. (go into business 从商)
I am tired from the work.我工作后很累。
I am tired of the work.我厌倦了这份工作。
They came to our help.他们来帮助我们。
They came for our help.他们来寻求我们的帮助。
He presented a pistol to me.他把一把手枪拿给我看。
He presented a pistol at me.他用手枪指着我。
They came to me.他向我走来。
They came at me.他们扑向了我。
The bread and butter is good.黄油面包
The bread and the butter are good.黄油和面包
A needle and thread was given to her.针线
A needle and a thread were given to her.针和线
The Party secretary and dean has come.党书记兼系主任
The Party secretary and the dean have come.党书记和系主任
A TV set and antenna is on the table.
A TV set and an antenna are on the table.
They cleared land.开垦土地
They cleared the land.离开海岸
He left office.离职
He left the office.离开办公室
We work by day.白天工作
We work by the day.以日付薪
She is in dock.她在码头
She is in the dock.她在受审
The old man is in hard condition.身体硬朗
The old man is in hard conditions.身处困境
There is a lot of land.有一块好地
There are a lot of lands.有大片土地
I have got some salt.一些盐
I have got some salts.一些泻药
He has got the boot.他被强迫离职了
He has got the boots.他有靴子
Have you bought any copper?铜
Have you bought any coppers?铜制品
He sleeps with his father.
He sleeps with his fathers. sb. sleep with one's own fathers某人去世了
He swept the board.(轻易地)大获全胜
He swept the boards.打扫甲板
He is on the board.他将在会上讨论
He is on the boards.他当演员,在舞台上
I often drink water.
I often drink the waters.喝矿泉水治病(到矿泉地方治疗)
It rained continuously for three days.
It rained continually for three days.
continuous a. ①continuing to happen or exist without stopping or without any interruptions
②something such as a lint that in continuous does not have any spaces or holes in it
③continuous assessment BrE a way of judging how well a student is doing by looking at the work they do during the year rather than by testing them in an examination
④technical the continuous form of a verb is used to show that an action or activity is continuing to happen, and is shown by a present participle, as in "I was waiting for the bus"【术语】[语法]延续的;进行(时)的
continual a. ①continuing for a long time without stopping
②repeated often and over a long period of time; frequent
③used to describe actions that are repeated many times over a period of time and are annoying
He is a love child.私生子
He is a lovely child.
That's a black horse.黑色的马
That's a dark horse. n. 黑马(竞争中出人意料之外的获胜者)
He is a busboy. n. (美)餐厅侍者助手,打扫卫生的服务员
He is a busman. n. 公共汽车司机
He did hard work.
He did hard labor. 服劳役。hard labor强迫劳役
She is not a writer.
She is no writer. be weak in writing
I am not a bit tired. not at all
I am not a little tired. very much
He often takes medicines.他常吃药→生病
He often takes drugs.他常吸毒
Tom told his sister.
Tome told on his sister.告发
We'll begin this book today.开始读书。
We'll begin with this book today.从这本书开始学起。
He caught the ball.接住
He caught at the ball.尽力抓住
The pupils feared their teacher.???
The pupils feared for their teacher. to feel worried about someone because they might be in danger
The police are searching the house.搜查
The police are searching for the house.搜寻
They sent a doctor.派遣
They sent for a doctor.捎信去叫(请)(某人)来
The train passed the city.经过
The train passed through the city.穿过
He jumped the gun.(尤指在并未认真考虑时)过早做某事
He jumped at the gun.跳起来对准枪
This is a bookcase.书架/柜
This is a casebook.记录簿,病例
That room is five square metres.
That room is five metres square.
She drew on Tom.信赖
She drew Tom on.诱骗
This is a boat house.船停泊处
This is a house boat.住家船
Mr. White is a responsible man.负责任的的人
Mr. White is the man responsible.负责人
I suspect that he has stolen my wallet.怀疑
I doubt if he has stolen my wallet.不相信???
He is a short man.矮
He is a low man.地位低,品德不好
He is medical man.医务工作者
He is a medicine man. wizard
This is an unused machine.没用过的
This is a disused machine.不再用的
It's three years since he began to smoke.他吸烟有三年了。
It's three years since he smoked.他有三年没吸烟了。
He has confidence in me.他信任我。
He is in my confidence.我信任他。
She is wet through.湿透
She is all wet.全错
He called them by their names.叫名字
He called them names.谩骂某人
call sb. names谩骂某人
call sb's names辱骂
He is a batman.传令乒
He is a batsman.棒球打击手
She is a town woman.妓女prostitute, streetwalker
She is a towns woman.女市民
The old lady went to rest.去休息
The old lady went to her rest.去世了=sleep with one's fathers
Jack lost heart.失去了信心
Jack lost his heart.恋上了某人
He keeps house for her.他帮她照理家务。
He keeps the house for her.他帮她守房子。
I like the black and white cat.黑白花色的猫
I like the black and the white cat.一只黑猫和一只白猫
We are all of age.我们都是成年人。
We are all of an age.我们是同龄人。
He inquired after her.他向她问好。
He inquired about her.他打听她的消息。
He went to church.做礼拜
He went to the church.
He went to prison.做牢
He went to the prison.
She left port.船离开了码头。
She left the port.她离开了码头。
They went to sea.当水手
They went to the sea.去海滨
She is a sick woman.恶心的,有病的,腻烦的
She is an ill woman.坏的
The goods are in store.贮藏
The goods are in the store.在商店里
He is very poor.穷
He is very poorly.身体不舒服的,心情恶劣的
I believe him.相信
I believe in him.信任
I don't care to go there.?
I don't care if I go there.?
He asked me something.?
He asked me for something.?
There is nothing to see in that shop.?
There is nothing to be seen in that shop.?
The children took a fancy to him.??
The children took his fancy.??
I am going to consult the dean.咨询(dean n.系主任)
I am going to consult with the dean.商量
He is anxious to get through the examination.通过
He is anxious to get through with the examination.考完了
We have got to thank Mr. White for it.
We have got Mr. White to thank for it.让某人承担责任
He has entered the house.
He has entered the House.当了议员
He tried to sleep on his side.试图做某事(常以失败告终)
He tried sleeping on his side.试着
He kept me doing the work.让某人不停地做.....
He kept me from doing the work.
He insisted on going there.
He insisted on my going there.
Would you mind opening the window?
Would you mind my opening the window?
I wish I were a soldier.
I wish I had been a soldier.
She seems to be a nurse.
She seems to have been a nurse.
I didn't notice her.
I took no notice of her.
He is not taller than I.
He is no taller than I.他和我都矮
He is childlike. a. 孩子似的,天真烂漫的
He is childish. a. 孩子气的,幼稚的
He didn't find many faults in my essay.
He didn't find fault with my essay. vt. 挑剔(吹毛求疵,抱怨)
